litteraturtips
Litteratur om Martin Luther och reformationen finns det nästan hur mycket som helst.
Luther själv skrev cirka 350 böcker och skrifter.
Luthers samlade verk finns utgivet som D. Martin Luthers Werke, Weimarer Ausgabe
(1883 – 2000), Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger, Weimar.
Oftast kallad Weimarer Ausgabe och förkortat WA.
Här nedan följer litteraturtips med vissa kommentarer.
Martin Luthers skrifter på svenska
Den Stora katekesen (1529), övers. Gustaf Ljunggren, Uppsala: Svenska kyrkans diakonistyrelses bokförlag, 1931.
Detta löfte gäller alla. Företal till Bibeln. Översättning Carl Axel Aurelius. Skellefteå: Artos, 1999.
En liten bok om bönen. Översättning Arvid Gustavsson. Skellefteå: Artos, 2000.
(Om Tron och Fader vår.)
Hur man ska be – Luthers brev till barberarmästaren Peter Beskendorf (1535).
I översättning och med kommentarer kring Luthers böneteologi av Tomas Appelqvist. Skellefteå: Artos 2010.
Kyrkopostilla del 1 & 2. Skellefteå: Artos & Norma 1986.
(Predikosamling skriven till stora delar 1521–1522 på Wartburg.)
Lilla katekesen. I Svenska kyrkans bekännelseskrifter. Stockholm: Verbum, 2005.
Och i Den svenska psalmboken. (Skriven 1529.)
Finns även i nyöversättning och med kommentarer av Carl Axel Aurelius och Margareta Brandby-Cöster. Svenska kyrkan, 2011.
Luthers brev. I urval av Håkan Albinsson. Skellefteå: Artos, 2004.
(Ett litet urval.)
Marias Lovsång. Översättning Inge Löfström. Stockholm: Proprius, 1987.
(Avslutad 1521 på Wartburg.)
Martin Luthers Stora Katekes. Översättning och kommentarer av Göran Agrell och Peter Strömmer. Stockholm: Verbum, 2025.
(Luthers klassiker i ny översättning, kommenterad och rikligt illustrerad.)
Om en kristen människas frihet. Översättning Gustaf Norrman 1916, bearbetad av Lutherstiftelsen 2006. Göteborg: Lutherstiftelsens förlag, 2006.
Nu även i nyutgåva med förord av Göran Agrell. Egentligen en översättning från latinet av Josef Svennung 1929 och språkligt bearbetad av Gun och Carl Henrik Martling 1993. Stockholm: Verbum, 2011.
(En av de reformatoriska huvudskrifterna från 1520.)
Om goda gärningar. Översättning Sigfrid von Engeström; bearbetad av Frithiof Dahlby. Stockholm: Diakonistyrelsens bokförlag, 1964.
(En av de reformatoriska huvudskrifterna från 1520.)
Om koncilierna och kyrkan. Vasa: Evangelieföreningens förlag, 1994.
(Om kriterier för att kyrka ska vara kyrka.)
Om kyrkans babyloniska fångenskap. Översättning Gustaf Norrman. Kivik: Samfundet Libris, 1982. Kopia av 1918 års upplaga.
(En av de reformatoriska huvudskrifterna från 1520.)
Stora katekesen. I Svenska kyrkans bekännelseskrifter. Stockholm: Verbum, 2005.
Och i översättning av Martin Krauklis. Täby: Larsons förlag, 1999. (Skriven 1529.)
Schmalkaldiska artiklarna. I Svenska kyrkans bekännelseskrifter. Stockholm: Verbum, 2005. (Skriven 1537 och kan ses som Luthers teologiska testamente.)
Till den kristliga adeln av tysk nation om det kristliga ståndets förbättring, eller om kyrkans reformation. Översättning Gustaf Norrman. Uppsala: Lindblad, 1917.
(En av de reformatoriska huvudskrifterna från 1520.)
Böcker om Luther och luthersk teologi på svenska
Agrell, Göran och Strömmer, Peter, I Luthers fotspår – en resebiografi. Stockholm: Cordia, 2010.
(Resehandledning med biografi, teologiska kommentarer med mera.)
Agrell, Göran, Ajaxén, Eva & Strömmer, Peter (red.), Martin Luther med egna ord, Stockholm: Themis, 2017.
(Några viktiga texter av Luther i ny översättning och med inledande kommentarer. Illustrationer och diskussionsfrågor.)
Agrell, Göran & Löfgren, Karin (red.), Martin
Luther som själavårdare, Stockholm: Themis, 2016.(Luthers själavårdande brev med mera.)
Agrell, Göran & Strömmer, Peter, I Luthers fotspår – en resebiografi, Stockholm: Verbum, 2010, 2013, 2016, 2018.
(Resehandledning med biografi, teologiska kommentarer med mera.)
Agrell, Göran & Strömmer, Peter (övers. och bearb.),Luthers tankar – dag för dag, Stockholm: Proprius, 2018.
(Andaktsbok med texter av Luther.)
Agrell, Göran & Strömmer, Peter, Ordet vid bordet
– Martin Luthers bordssamtal, Stockholm: Themis, 2015.
(500 citat av Luther, både roliga och allvarliga.)
Appelqvist, Tomas, Bönen i den helige Andes tempel – människosyn och kyrkosyn i Martin Luthers böneteologi. Skellefteå: Artos, 2009.
(Akademisk avhandling.)
Aurelius, Carl Axel, Luther i Sverige. Svenska lutherbilder under tre sekler. Skellefteå: Artos, 1994.
(Om luthertolkningen 1600–1800-talen).
Aurelius, Carl Axel, Hjärtpunkten. Evangeliets bruk som nyckeln till Augsburgska bekännelsen. Skellefteå: Artos, 1995.
(Om den augsburgska bekännelsen tolkad med hjälp av Luthertexter.)
Cöster, Henry, Livsmodets språk. Förkunnelse och sakrament i en luthersk teologi. Lund: Arcus, 2009.
Gassman, Günther & Hendrix, Scott, med kapitel av Carl Axel Aurelius & Pernilla Parenmalm, För Kristi skull – introduktion till de lutherska bekännelserna. Strängnäs stifts präst- och diakonmötesbok, Skellefteå: Artos, 2017.
Grane, Leif, Vision och verklighet. En bok om Martin Luther. Översättning Margareta Brandby-Cöster. Skellefteå: Artos, 1994.
(Biografi med tonvikt på Luthers teologi.)
Grantén, Eva-Lotta, Utanför paradiset. Arvsyndsläran i nutida luthersk teologi och etilk. Stockholm: Verbum, 2013. (Ingår i forskningsprojektet Luthersk teologi och etik i ett efterkristet samhälle.)
Hjärtats tillit. Trosförmedling i luthersk tradition. Red. Sven-Åke Selander. Årsbok för Svenskt gudstjänstliv 82, 2007. Skellefteå: Artos & Norma, 2007.
Hoffman, Bengt, Hjärtats teologi. Mystikens plats hos Martin Luther. Delsbo: Åsak, 1989.
Krauklis, Martin, Martin Luther – liv och verk. Täby: Larsons förlag, 1999.
(En enkel Biografi.)
Luther som utmaning. Om frihet och ansvar. Red. Elisabeth Gerle. Stockholm: Verbum, 2008.
(Artiklar om lutherskt idag.)
Melanchthon, Philipp, Loci Communes 1521. Översättning Martin Jacobsson. Göteborg: Församlingsförlaget, 1997.
(Den första reformatoriska dogmatiken.)
Ragnar, Per, Luther död eller levande. Stockholm: Verbum, 2000.
(Om Luthers troskamp och dess konsekvenser.)
Reftel, Johan och Kristina, Livet enligt Luther. Citat av Martin Luther. Varberg: Argument, 1999, 2001.
Sandström, Allan, Martin Luther – munken som gjorde uppror. Skellefteå: Artos, 2007 ny utgåva.
(En enkel biografi.)
Selander, Sven-Åke och Hansson, Karl-Johan, red, Martin Luthers psalmer i de nordiska folkens liv. Lund: Arcus, 2008.
Stolt, Birgit, Martin Luther, människohjärtat och Bibeln. Stockholm: Verbum, 1994.
(Artiklar om motivet glädje hos Luther och hans Bibelöversättning.)
Stolt, Birgit, Luther själv. Hjärtats och glädjens teolog. Skellefteå: Artos, 2004
(Artiklar om Luther och Melanchton, den svenska reformationen med mera.)
Sundkvist, Bernice, Det sakramentala draget i Luthers förkunnelse. Åbo: Åbo Akademis Förlag, 2001.
(Akademisk avhandling.)
Sundkvist, Bernice, Evangelium och existens – predikan som helande dialog. Skellefteå: Artos, 2003
(Om predikan utifrån evangelisk-luthersk trostolkning och nutida livsförståelse.)
Svensson, Per, Dr Luther and Mr Hyde. Om tro och makt då och nu. Stockholm: Cordia, 2008. (Om Luther som rebell och hatare av oordning.)
Söderblom, Nathan, Humor och melankoli och andra Lutherstudier. Stockholm : Proprius, 1983 ny utgåva.
(Om Luthers person, hans självdistans och tvivel.)
Tomlin, Graham, Luther och hans värld (övers. Gerd Swensson). Stockholm: Cordia, 2007. (Biografi med fina illustrationer.)
Var kan vi finna en nådig Gud? Om könsmaktsordning i kyrka och teologi. Red. Anne-Louise Eriksson. Uppsala: Uppsala Universitet, 2002.
(Om feministteologi som rop efter en nådig Gud.)
Wingren, Gustaf, Luthers lära om kallelsen. Skellefteå: Artos, 1991 ny utgåva.
(Akademisk avhandling (1942), tillgänglig på engelska, Luther on Vocation. Philadelphia: Muhlenberg Press, 1957 och senare.)
Böcker om Luther och luthersk teologi på engelska
Bainton, Roland H., Here I Stand. A Life of Martin Luther, Meridian 1950, 1995
(Klassisk biografi)
Barth, Hans-Martin, The Theology of Martin Luther. A Critical Assessment. Minneapolis: Fortress Press, 2009.
Bayer, Oswald, Martin Luther´s Theology. A Contemporary Interpretation. Grand Rapids: WM B Eerdmans Publishing Co, 2003.
Braaten, Carl E, Principles of Lutheran Teology. Second edition. Minneapolis: Fortress Press, 2007.
Gordon Rupp, E och Watson, Philip S, red, Luther and Erasmus. Free Will and Salvation, Philadelphia: Westminster Press. (Nytryck.) (Erasmus De Libero Arbitrio och Luthers svar De Servo Arbitrio [Om den trälbundna viljan] med inledande kommentar.)
Helmer, Christine, red, The Global Luther. A Theologian for Modern Times. Minneapolis: Fortress Press, 2009.
Karant-Nunn, Susan C och Wiesner-Hanks, Merry E, Luther on Women. A Sourcebook. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Kittelson, James M, Luther the Reformer. The Story of the Man and his Career, Minneapolis, Augsburg Publishing House, 1986
(Illustrerad biografi)
Lohse, Bernhard, Martin Luther’s Theology – Its Historical and Systematic Development, Minneapolis: Fortress Press, 1999.
(Luthers teologiska utveckling insatt i sitt sammanhang.)
Lull, Timothy F. (red.), Martin Luther’s Basic Theological Writings, Minneapolis: Fortress Press, 1989, 2005.
(Texter av Luther med kort kommentar.)
Marius, Richard, Martin Luther. The Christian between God and Death, Harvard University Press 1999
(Biografi av en katolsk författare som ser Luthers skräck för döden som central för hans liv)
McGrath, Alister E, Luther´s Theology of the Cross. Martin Luther´s Theological Breakthrough. Malden, Blackwell Publishing, 1985, 1990.
Oberman, Heiko A., Martin Luther. Man between God and the Devil, Yale University Press 1989
(Biografi där Luthers kamp med djävulen är nyckeln till att förstå honom)
Stjerna, Kirsi, Women and the Reformation. Malden: Blackwell Publishing, 2009.
The Cambridge Companion to Martin Luther (ed D.K. McKim) Cambridge 2003
(Artiklar om Luthers liv och verk och hans betydelse idag)
Thompson, Deanna A, Crossing the Divide. Luther, Feminism and the Cross. Minneapolis: Fortress Press, 2004.